1
00:00:01,702 --> 00:00:04,772
MAN: Malam ini, lihatlah EVL

2
00:00:04,872 --> 00:00:06,874
yang kamu lakukan.

3
00:00:06,907 --> 00:00:10,744
PENYIAR: Lagu Natal
tayang perdana 19 Desember pukul 7:30
di FX.

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,949
FX menghadirkan Tuan InBetween.

5
00:00:40,774 --> 00:00:42,110
(mesin berhenti)

6
00:00:51,452 --> 00:00:52,920
Anda tidak khawatir?

7
00:00:52,953 --> 00:00:54,888
Tentang apa?

8
00:00:54,922 --> 00:00:56,924
Bagaimana jika dia terjebak
tasnya atau apa?

9
00:00:56,957 --> 00:00:59,127
Maksudku, terakhir kali
Anda mencoba menggali simpanan,

10
00:00:59,160 --> 00:01:00,894
Aku hampir gila
meledak. Ingat itu?

11
00:01:00,928 --> 00:01:02,530
Hmm?

12
00:01:02,563 --> 00:01:04,332
(terkekeh)
Harus berhati-hati.

13
00:01:07,801 --> 00:01:09,503
(Dave menghela napas)

14
00:01:14,074 --> 00:01:16,710
Keluar.

15
00:01:16,744 --> 00:01:18,346
(Alex mendengus)

16
00:01:22,416 --> 00:01:23,817
(mendengus)

17
00:01:26,420 --> 00:01:28,256
Jadi dimana itu?

18
00:01:30,191 --> 00:01:32,059
-Itu Cukup dekat.
-Seberapa dekat?

19
00:01:32,092 --> 00:01:33,261
Di sebelah sana.

20
00:01:33,294 --> 00:01:35,296
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

21
00:01:35,329 --> 00:01:37,631
Jika Anda pindah dari tempat ini
sebelum kita mendapatkan uang tunai,

22
00:01:37,665 --> 00:01:40,468
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan meledakkan kepalamu.

23
00:01:40,501 --> 00:01:42,069
-Dipahami.
-DAVE: Benar.

24
00:01:42,102 --> 00:01:43,271
Uang sebaiknya ada di sana.

25
00:01:43,304 --> 00:01:44,472
Itu di sana.

26
00:01:44,505 --> 00:01:46,274
Bagaimana dengan borgolnya?

27
00:01:46,307 --> 00:01:47,841
Bagaimana dengan mereka?

28
00:01:47,875 --> 00:01:50,244
Yah, aku tidak bisa bersikap terlalu sialan
jauh dengan ini di sekitar kakiku,

29
00:01:50,278 --> 00:01:51,445
bisakah saya?

30
00:01:51,479 --> 00:01:52,780
Nah, itulah intinya.

31
00:01:52,813 --> 00:01:54,915
(menghela nafas)
Ayolah, kawan. Adil itu adil.

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,517
(bergumam):
Adil itu adil. Adil itu adil.

33
00:01:56,550 --> 00:01:57,851
Uh-hah.

34
00:01:57,885 --> 00:02:00,188
Oh, sialan!

35
00:02:00,221 --> 00:02:01,522
Oh!

36
00:02:01,555 --> 00:02:03,023
(batuk)

37
00:02:03,056 --> 00:02:04,958
Itu untuk Vinnie, brengsek.

38
00:02:04,992 --> 00:02:07,195
(batuk berlanjut)

39
00:02:07,228 --> 00:02:08,829
(batuk mengejek)

40
00:02:08,862 --> 00:02:10,664
(batuk)

41
00:02:10,698 --> 00:02:12,099
(meludah)

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,334
Arah apa?

43
00:02:15,336 --> 00:02:16,337
(Alex mendengus)

44
00:02:16,370 --> 00:02:18,138
-Di sana.
-Di mana?

45
00:02:18,172 --> 00:02:19,573
Di sana.

46
00:02:21,041 --> 00:02:23,043
(mendengus, meludah)

47
00:02:23,076 --> 00:02:24,845
(mengerang)

48
00:02:24,878 --> 00:02:26,880
-Lewat sini?
-Tidak, berhenti.

49
00:02:26,914 --> 00:02:28,115
Tidak, kiri.

50
00:02:28,148 --> 00:02:29,550
Ke kiri.

51
00:02:29,583 --> 00:02:31,151
Sedikit lagi.

52
00:02:31,185 --> 00:02:32,886
Terus berlanjut.

53
00:02:32,920 --> 00:02:34,388
Lurus.
Sedikit lebih benar.

54
00:02:34,422 --> 00:02:36,056
-Sedikit lebih benar.
-Lewat sini?

55
00:02:36,089 --> 00:02:38,326
Ya, lurus saja.

56
00:02:38,359 --> 00:02:40,060
-Terus berlanjut.
-Terus berlanjut?

57
00:02:40,093 --> 00:02:41,562
Ya, ya, di sana.

58
00:02:41,595 --> 00:02:43,597
-Di Sini?
-Ya.

59
00:03:08,289 --> 00:03:11,525
- Sialan, sobat.
- (terkekeh)

60
00:03:11,559 --> 00:03:13,561
(penggalian berlanjut)

61
00:03:23,604 --> 00:03:26,039
Beri sedikit minyak siku
ke dalamnya, Ray.

62
00:03:30,644 --> 00:03:32,280
Saya mendapat sesuatu.

63
00:03:42,590 --> 00:03:44,758
-Oi!
-Hai! Brengsek.

64
00:03:44,792 --> 00:03:45,893
Ah, sial!

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,298
Siapa yang menembak itu?

66
00:03:52,666 --> 00:03:54,335
Persetan!

67
00:04:01,609 --> 00:04:03,611
Persetan!

68
00:04:26,266 --> 00:04:27,701
(bergemerisik di kejauhan)

69
00:04:30,871 --> 00:04:32,272
Dave?

70
00:04:32,306 --> 00:04:33,574
Astaga!

71
00:04:33,607 --> 00:04:35,643
Kamu... Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

72
00:04:35,676 --> 00:04:37,010
Dasar bodoh!

73
00:04:37,044 --> 00:04:38,446
Jangan pecahkan omong kosong itu.

74
00:04:38,479 --> 00:04:40,013
(berbisik):
Ayolah.

75
00:04:40,047 --> 00:04:42,215
Di sekitar sini.

76
00:04:44,885 --> 00:04:46,119
-(berdebar di kejauhan)
- (mengerang)

77
00:04:46,153 --> 00:04:48,489
Apa-apaan ini?

78
00:04:50,190 --> 00:04:52,793
(mengerang di kejauhan)

79
00:04:52,826 --> 00:04:54,628
Ayolah.

80
00:05:02,570 --> 00:05:05,606
-GARY: Hati-hati, itu kawat berduri.
-RAY: Apa yang telah kamu lakukan?

81
00:05:05,639 --> 00:05:07,007
GARY:
Pikir aku meniduriku kembali.

82
00:05:07,040 --> 00:05:08,141
Siapa badut ini?

83
00:05:08,175 --> 00:05:09,877
SINAR:
Gaz, Dave.

84
00:05:09,910 --> 00:05:11,679
Senang bertemu dengan Anda.

85
00:05:11,712 --> 00:05:14,014
-DAVE: Kamulah orangnya
melakukan penembakan?
-Itu aku.

86
00:05:14,047 --> 00:05:16,116
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?
ceritakan padaku tentang itu, Ray?

87
00:05:16,149 --> 00:05:17,885
Yah, sudah kuduga
itu akan lebih baik, kawan,

88
00:05:17,918 --> 00:05:19,319
jika kamu tidak mengetahuinya
apa yang sedang terjadi.

89
00:05:19,353 --> 00:05:20,988
Kita tidak akan pernah menemukannya sekarang,

90
00:05:21,021 --> 00:05:21,989
jadi mari kita saja
pergi ambil uangnya, ya?

91
00:05:22,022 --> 00:05:24,324
SINAR:
Ya, ayo lakukan itu.

92
00:05:24,358 --> 00:05:26,794
-(mengerang di kejauhan)
-Apa itu tadi?

93
00:05:26,827 --> 00:05:29,563
Kacau jika aku tahu.
Ayo, ayo pergi.

94
00:05:29,597 --> 00:05:30,864
(gagap)

95
00:05:30,898 --> 00:05:32,466
Ke arah mana itu?

96
00:05:32,500 --> 00:05:34,067
Lewat sana.

97
00:05:34,101 --> 00:05:35,536
Ayo.

98
00:05:35,569 --> 00:05:36,870
(Gary mengerang pelan)

99
00:05:41,542 --> 00:05:43,877
(menghembuskan napas)
Sial.

100
00:05:45,245 --> 00:05:47,247
- (mengerang)
-GARY: Ah!

101
00:05:54,522 --> 00:05:55,989
(melolong di kejauhan)

102
00:05:56,023 --> 00:05:57,791
Persetan tadi?

103
00:06:00,628 --> 00:06:02,630
Ini bulan purnama.

104
00:06:08,101 --> 00:06:10,337
Jadi itu manusia serigala, kan?

105
00:06:10,370 --> 00:06:12,105
-Tidak, aku hanya bilang.
-Mm.

106
00:06:12,139 --> 00:06:14,141
(mendengus pelan)

107
00:06:19,046 --> 00:06:20,714
- (mengembik di kejauhan)
- (menyeru)

108
00:06:25,085 --> 00:06:27,254
-Brengsek.
-Persetan dengan omong kosong ini.

109
00:06:28,388 --> 00:06:30,791
-Pergilah, Gary.
-Tidak, pergilah.

110
00:06:30,824 --> 00:06:33,794
-Pergi bersama.
-Baiklah.

111
00:06:33,827 --> 00:06:35,796
Ayo.

112
00:06:37,465 --> 00:06:39,467
(mengerang pelan)

113
00:06:42,302 --> 00:06:44,605
(berbisik):
sinar!

114
00:06:44,638 --> 00:06:46,740
(mendengus)

115
00:06:49,977 --> 00:06:51,979
Hmm. Mm-hmm.

116
00:06:56,116 --> 00:06:57,918
Senang?

117
00:06:58,952 --> 00:07:00,053
Ya, kami senang.

118
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
Kecantikan.

119
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
Kamu baik-baik saja?

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,377
Ayo.

121
00:07:35,789 --> 00:07:37,190
(Ray mendengus pelan)

122
00:08:01,715 --> 00:08:04,718
(menggali dengan sekop)

123
00:08:25,873 --> 00:08:28,676
(mendengus)

124
00:08:33,413 --> 00:08:35,415
Hmm.
Oke, ayolah.

125
00:08:54,301 --> 00:08:55,736
(menghela nafas pelan)

126
00:09:04,444 --> 00:09:05,512
Ketuk, ketuk.

127
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Terima kasih.

128
00:09:12,152 --> 00:09:14,054
Aku akan menjemput Britt.

129
00:09:16,089 --> 00:09:19,059
Dia ada di netball, jadi...

130
00:09:19,092 --> 00:09:20,460
Kembali sekitar jam 15.

131
00:09:20,493 --> 00:09:22,129
Oke.

132
00:09:24,732 --> 00:09:26,133
(Ray mendengus pelan)

133
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Eh, hei, aku tadinya mau bertanya padamu.

134
00:09:33,607 --> 00:09:36,109
Apakah akan baik-baik saja jika Britt dan aku

135
00:09:36,143 --> 00:09:38,979
menghabiskan sedikit
hari ini satu lawan satu?

136
00:09:39,012 --> 00:09:41,548
Mm. Kamu ingin aku mengantarmu
di suatu tempat, atau...

137
00:09:41,581 --> 00:09:45,318
Tidak. Akan lebih baik saja
untuk nongkrong di sini, menurutku.

138
00:09:45,352 --> 00:09:47,120
Ya.

139
00:09:47,154 --> 00:09:48,822
Ya.
Ya, keren, sobat.

140
00:09:48,856 --> 00:09:50,290
Anda menginginkan apa pun
di jalan?

141
00:09:50,323 --> 00:09:51,659
Tidak, aku baik-baik saja.

142
00:09:51,692 --> 00:09:53,661
Baiklah, sobat.
Sampai jumpa lagi.

143
00:09:53,694 --> 00:09:55,128
Mm.

144
00:10:09,442 --> 00:10:11,078
(meneguk, mendesah)

145
00:10:11,111 --> 00:10:12,312
(mendengus)

146
00:10:18,819 --> 00:10:21,288
(terkekeh):
Ya.

147
00:10:21,321 --> 00:10:24,491
“Suamimu di pangkuanmu
di sana terbaring mati;

148
00:10:24,524 --> 00:10:25,859
"Dan Paris juga.

149
00:10:25,893 --> 00:10:27,795
"Ayo, aku akan membuangmu

150
00:10:27,828 --> 00:10:31,198
"Di antara persaudaraan
dari biarawati suci:

151
00:10:31,231 --> 00:10:34,702
"Tetaplah untuk tidak bertanya,
karena arlojinya akan datang;

152
00:10:34,735 --> 00:10:38,772
Ayo, pergi, Juliet yang baik,
Saya tidak berani tinggal lebih lama lagi."

153
00:10:38,806 --> 00:10:41,374
“Pergilah, jemput kamu dari sini,
karena aku tidak akan pergi.

154
00:10:41,408 --> 00:10:44,812
"Ada apa disini? Secangkir,
tertutup di tangan cinta sejatiku?

155
00:10:44,845 --> 00:10:47,647
"Racun, begitu,
telah menjadi akhir abadinya:

156
00:10:47,681 --> 00:10:50,650
"Wahai orang bodoh! Mabuk semua,
dan tidak meninggalkan drop persahabatan

157
00:10:50,684 --> 00:10:51,852
"Untuk membantuku setelahnya?

158
00:10:51,885 --> 00:10:53,286
“Aku akan mencium bibirmu;

159
00:10:53,320 --> 00:10:55,823
"Mungkin ada racun
namun tetap bertahan pada mereka,

160
00:10:55,856 --> 00:10:57,825
“Untuk membuat mati dengan restoratif.

161
00:10:59,426 --> 00:11:01,194
"Bibirmu hangat.

162
00:11:01,228 --> 00:11:02,730
"Ya, kebisingan?
Kalau begitu, saya akan menjelaskannya secara singkat.

163
00:11:02,763 --> 00:11:04,064
"Wahai belati yang bahagia,

164
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
“Inilah sarungmu;

165
00:11:05,899 --> 00:11:07,300
(mendengus)

166
00:11:07,334 --> 00:11:10,137
Itu berkarat, dan biarkan aku mati."

167
00:11:10,170 --> 00:11:12,372
Bagus sekali!
(tertawa)

168
00:11:12,405 --> 00:11:14,007
Bagus.

169
00:11:14,041 --> 00:11:16,243
Sangat bagus.

170
00:11:16,276 --> 00:11:17,745
Ayo lakukan lagi.

171
00:11:42,369 --> 00:11:44,104
Selesai.

172
00:11:44,137 --> 00:11:46,106
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

173
00:11:48,141 --> 00:11:49,777
Selamat tinggal.

174
00:12:01,554 --> 00:12:03,556
(Bruce mendengus)

175
00:12:05,826 --> 00:12:07,227
Mengapa kamu menangis?

176
00:12:07,260 --> 00:12:09,262
-Aku tidak.
-Ya, benar.

177
00:12:12,632 --> 00:12:15,102
aku hanya sedih
karena aku akan merindukanmu.

178
00:12:15,135 --> 00:12:16,536
Mengapa kamu sedih?

179
00:12:16,569 --> 00:12:19,139
Anda akan menemui saya
akhir pekan depan.

180
00:12:19,172 --> 00:12:20,407
Hmm.
(terkekeh)

181
00:12:20,440 --> 00:12:22,642
Oke, aku tidak akan sedih.

182
00:12:24,277 --> 00:12:25,678
Selamat tinggal.

183
00:12:27,314 --> 00:12:28,949
Sampai jumpa, sobat.

184
00:12:32,820 --> 00:12:34,454
(pintu terbuka)

185
00:12:38,826 --> 00:12:41,494
(mendengus)

186
00:12:41,528 --> 00:12:43,163
(pintu tertutup)

187
00:12:46,967 --> 00:12:48,969
(burung bernyanyi)

188
00:13:17,530 --> 00:13:19,532
(burung bernyanyi)

189
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
(kendaraan mendekat)

190
00:13:49,997 --> 00:13:51,831
(menghela nafas)

191
00:14:08,748 --> 00:14:10,183
(menghela nafas)

192
00:14:18,725 --> 00:14:20,127
(Ray mendengus)

193
00:14:34,574 --> 00:14:35,976
(Ray menghela nafas)

194
00:14:44,717 --> 00:14:47,720
Ingat kapan
kamu akan mandi?

195
00:14:50,157 --> 00:14:51,591
Kamu mandi di kamar mandi.

196
00:14:51,624 --> 00:14:53,260
Apa?

197
00:14:53,293 --> 00:14:56,796
Anda sedang duduk di ujung sana,
dan aku sampai pada tujuan itu.

198
00:14:56,829 --> 00:14:59,132
Hah?
Kamu mandi di kamar mandi.

199
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
-Itu aku?
-Ya.

200
00:15:03,170 --> 00:15:05,138
(Bruce terkekeh)

201
00:15:05,172 --> 00:15:07,774
Dan setiap kali saya pindah,
yang bisa dilakukan hanyalah

202
00:15:07,807 --> 00:15:09,977
-hisap kotoran berdarah itu
lebih dekat denganku.
- (terkekeh)

203
00:15:10,010 --> 00:15:13,580
Dan aku berteriak pada ibu,
menjerit-jerit.

204
00:15:13,613 --> 00:15:14,647
BRUCE:
Ya.

205
00:15:18,918 --> 00:15:23,190
Sial. Saya menghabiskan dua malam
di pendingin untuk itu.

206
00:15:25,258 --> 00:15:26,793
-Jadi kamu seharusnya melakukannya.
- (terkekeh)

207
00:15:26,826 --> 00:15:28,128
(tertawa)

208
00:15:31,464 --> 00:15:33,633
BRUCE:
Saya ingin Anda melakukannya
sesuatu untukku.

209
00:15:33,666 --> 00:15:36,136
(botol terbuka)

210
00:15:36,169 --> 00:15:37,837
Apa?

211
00:15:37,870 --> 00:15:39,839
Maafkan orang tua itu.

212
00:15:43,043 --> 00:15:44,344
Tidak.

213
00:15:44,377 --> 00:15:46,346
Kamu harus melepaskannya, kawan.

214
00:15:46,379 --> 00:15:48,015
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Kamu harus melakukannya, sobat.

215
00:15:48,048 --> 00:15:49,649
Tidak.

216
00:15:49,682 --> 00:15:53,120
Menyimpan dendam
melawan seseorang itu seperti

217
00:15:53,153 --> 00:15:57,190
minum racun dan
mengharapkan mereka sakit.

218
00:15:57,224 --> 00:15:59,026
-Hmm?
-(tertawa)

219
00:15:59,059 --> 00:16:00,460
Dari mana kamu mendapatkannya?

220
00:16:00,493 --> 00:16:03,163
-Dalai Lama.
-(tertawa)

221
00:16:07,734 --> 00:16:10,737
Kamu menahannya, sobat.

222
00:16:12,805 --> 00:16:14,641
Saya tidak memikirkannya.
Kamu tahu?

223
00:16:14,674 --> 00:16:16,343
Saya tidak memikirkannya
omong kosong itu lagi.

224
00:16:16,376 --> 00:16:19,179
-Kamu tahu?
-Ya. A-Saat aku bilang...

225
00:16:19,212 --> 00:16:22,282
-Aku melihat orang tua itu
beberapa hari yang lalu.
-Mm.

226
00:16:22,315 --> 00:16:24,684
-Aku pergi untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
-Mm.

227
00:16:24,717 --> 00:16:28,321
Saya memeluknya
dan aku berkata, "Aku mencintaimu."

228
00:16:30,890 --> 00:16:32,692
Dan saat aku keluar dari sana,

229
00:16:32,725 --> 00:16:34,994
Saya merasa seperti itu
sepuluh ton lebih ringan.

230
00:16:35,028 --> 00:16:36,196
-Mm.
-Kamu tahu?

231
00:16:36,229 --> 00:16:38,865
-Mm.
-Karena aku memaafkannya.

232
00:16:41,434 --> 00:16:44,037
Dan sampai aku memaafkannya,
kamu tahu,

233
00:16:44,071 --> 00:16:47,140
-Saya tidak menyadari beratnya.
-Mm.

234
00:16:47,174 --> 00:16:49,709
Anda tidak menyadari beratnya
i-yang kamu bawa

235
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
-sampai kamu meletakkannya.
-Hmm.

236
00:16:52,745 --> 00:16:54,947
Berjanjilah padaku kamu akan mencobanya.

237
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
saya akan mencoba.

238
00:17:02,422 --> 00:17:06,859
Aku hanya menginginkanmu
untuk menjadi bahagia, kawan.

239
00:17:06,893 --> 00:17:08,895
Ya, saya tahu.

240
00:17:18,738 --> 00:17:22,242
BRUCE:
Ingat... itu

241
00:17:22,275 --> 00:17:26,213
buku sekolah yang dulu kita punya
di...di rak buku?

242
00:17:26,246 --> 00:17:27,847
-Mm, hmm.
-Hmm?

243
00:17:27,880 --> 00:17:31,684
Ada sebuah buku sains,
sebuah buku fisika.

244
00:17:31,718 --> 00:17:34,854
-Ini seperti hukum fisika.
-Mm.

245
00:17:34,887 --> 00:17:36,956
Itu memberitahuku, seperti,

246
00:17:36,989 --> 00:17:40,727
materi tidak bisa
tidak ada lagi,

247
00:17:40,760 --> 00:17:43,430
itu hanya dapat mengubah bentuk.

248
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Sesuatu seperti itu.

249
00:17:45,465 --> 00:17:47,567
-Yah, sepertinya itu tidak benar.
-Ya, itulah yang kupikirkan.

250
00:17:47,600 --> 00:17:49,436
Saya berkata, “Yah, itu
terdengar seperti omong kosong.

251
00:17:49,469 --> 00:17:50,903
-Mm.
- (terkekeh)

252
00:17:50,937 --> 00:17:53,072
Tapi inilah masalahnya.

253
00:17:53,106 --> 00:17:56,809
Katakanlah, misalnya, sepotong kayu.

254
00:17:56,843 --> 00:17:59,112
Hah?
Jika Anda membakarnya,

255
00:17:59,146 --> 00:18:02,048
apakah itu tidak ada lagi?

256
00:18:02,081 --> 00:18:04,651
-Ya.
-Tidak, tidak.

257
00:18:04,684 --> 00:18:08,321
-Ya.
-Tidak, tidak, tidak. Itu berubah menjadi abu.

258
00:18:08,355 --> 00:18:10,290
Itu berubah bentuk,

259
00:18:10,323 --> 00:18:13,460
tapi masih ada sebagai abu.

260
00:18:15,995 --> 00:18:18,398
Ya.
Boleh-boleh saja, apa yang kamu katakan?

261
00:18:18,431 --> 00:18:20,400
Y-Yah, aku penting.

262
00:18:20,433 --> 00:18:22,302
-Ya.
-Benar?

263
00:18:22,335 --> 00:18:23,903
A-aku penting, kan?

264
00:18:23,936 --> 00:18:25,138
K-Kamu penting.

265
00:18:25,172 --> 00:18:27,640
Kita semua penting.

266
00:18:30,877 --> 00:18:34,113
Kami... Anda tidak bisa lenyap.

267
00:18:34,147 --> 00:18:37,717
Kami hanya bisa mengubah bentuk.

268
00:18:41,854 --> 00:18:43,856
(tertawa pelan)

269
00:18:46,493 --> 00:18:48,328
Jadi tidak ada yang mati?

270
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Ya.

271
00:18:55,502 --> 00:18:58,371
-Tidak ada yang mati.
-Mm.

272
00:18:59,639 --> 00:19:03,042
-Tidak ada yang mati.
-(mendengus)

273
00:19:12,185 --> 00:19:14,187
(mendengus)

274
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
(mendengus)

275
00:19:41,180 --> 00:19:44,016
Jadi, Anda ingin mendapatkan
pertunjukan ini di jalan?

276
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Tidak.

277
00:20:20,152 --> 00:20:22,154
(menghembuskan napas)

278
00:20:28,160 --> 00:20:30,129
(mendengus pelan)

279
00:20:30,162 --> 00:20:32,164
(menghirup napas dengan tajam)

280
00:20:55,322 --> 00:20:57,324
(menghembuskan napas)

281
00:21:21,548 --> 00:21:24,384
Terima kasih untuk ini, sobat.

282
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Jangan khawatir.

283
00:22:00,052 --> 00:22:01,488
(mendengus)

284
00:22:03,523 --> 00:22:05,525
Aku akan merindukanmu.

285
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
Sama.

286
00:22:31,784 --> 00:22:33,786
(menghembuskan napas)

287
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
(percikan cairan)

288
00:25:21,554 --> 00:25:25,758
*Suatu hari nanti sakitku*

289
00:25:28,527 --> 00:25:32,198
*Suatu hari nanti, kesakitanku*

290
00:25:32,231 --> 00:25:35,501
*Akan menandaimu*

291
00:25:35,534 --> 00:25:39,438
*Manfaatkan kesalahanmu*

292
00:25:41,440 --> 00:25:45,344
*Manfaatkan kesalahanmu*

293
00:25:45,377 --> 00:25:47,279
*Dan berjalan melewatinya*

294
00:25:53,219 --> 00:25:55,121
*Dengan serigala liar*

295
00:25:55,154 --> 00:25:59,058
*Disekitarmu*

296
00:26:01,060 --> 00:26:02,128
*Di pagi hari*

297
00:26:02,161 --> 00:26:05,932
*Aku akan meneleponmu*

298
00:26:05,965 --> 00:26:09,836
*Kirim lebih jauh lagi*

299
00:26:17,677 --> 00:26:21,580
* Hibur permainan saya. *

300
00:26:32,524 --> 00:26:34,493
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH

301
00:26:40,166 --> 00:26:43,770
Malam ini, lihatlah
kejahatan yang kamu lakukan...

302
00:26:45,037 --> 00:26:47,473
Ebenezer Gober.

303
00:26:47,506 --> 00:26:51,343
PENYIAR: Lagu Natal
tayang perdana 19 Desember pukul 7:30
di FX.